Sadly Tiger’s Mail has removed any indication of mail activity from the browser window. So now you either need to show the Activity Window (cmd-0) or undisclose the InBox so you can see each and every account mailbox, which will have little spinning indicators next to them while checking mail.
Bleh